English translation below the original textSource: Neues Deutschland
Heute LOK Leipzig - United of Manchester
Von Olaf Schulze
Heute, am 12. Mai um 20 Uhr wird im altehrwürdigen Bruno-Plache-Stadion in Leipzig-Probstheida ein Fußballspiel angepfiffen, das vor wenigen Jahren noch unvorstellbar gewesen wäre. Gleichzeitig begründet diese freundschaftliche Partie vielleicht eine völlig neue Kategorie im internationalen Fußball – nämlich eine jenseits der ungebremsten Kommerzialisierung. Dieses Match, 1. FC LOK Leipzig gegen FC United of Manchester, soll dafür sowohl Symbol sein als auch die inzwischen bereits gängige Praxis andeuten: Die Fans holen sich ihren Fußball zurück!
Der VfB Leipzig, zu DDR-Zeiten 1. FC Lok Leipzig, war 2004 endgültig in der Insolvenz und Liquidation untergegangen. Unvergleichlich besser ging und geht es auf den ersten Blick dem englischen »Großmeister« Manchester United. Dennoch gibt es Parallelen zur Entwicklung in Leipzig.
In Leipzig nahmen die Fans das Heft des Handelns in die Hand und gründeten 2004 ohne selbsternannte Vereinsretter aus dem maroden VfB wieder einen stolzen 1.FC LOK, und in Manchester kam es zur Abspaltung vieler ManU-Fans, als ein US-amerikanischer Milliardär den Traditionsverein 2005 aufkaufte wie ein gebrauchtes Auto. Der Legende nach geschah das sowohl in Leipzig als auch in Manchester im verräucherten Pub eines Vororts. Diese Gemeinsamkeiten sind der Hintergrund für das heutige Spiel zwischen dem 1. FC LOK Leipzig und dem FC United of Manchester (»UMan«). Momentan rollt UMan die englische 10. Liga übrigens ebenso unbesiegbar von unten auf wie die LOK, die gerade den Aufstieg von der Bezirksklasse in die Bezirksliga (6. deutsche Liga) perfekt machen konnte.
Ähnlich wie in Probstheida strömen Tausende auf die Plätze Nordenglands, wenn der neue Club aus Manchester antritt. Nicht zuletzt aus Trotz gegenüber dem etablierten Profizirkus.
In der vernetzten Informationswelt war es nur eine Frage der Zeit, dass die beiden Vereine aufeinander aufmerksam wurden. Schnell war der Kontakt hergestellt und eine simple Finanzierungslösung für zwei Freundschaftsspiele gefunden. Zum Hinspiel heute sind bereits über 4000 Karten verkauft; fast 1000 Fans wollen aus England kommen. Das Rückspiel ist für den Herbst in Manchester geplant.
Wenn dieser »alternative Europacup« so verläuft, wie es sich die Organisatoren wünschen, dann ist nicht auszuschließen, dass schon im nächsten Jahr mehrere vom Markt gedrängte internationale Clubs mit großem Fanpotenzial an der Aktion teilnehmen: ohne TV-Rechte, Bandenwerbung und unendliche Abzocke mit dünnem Bier.
English translation: A shot against the pampered elite and watered-down beer
LOK Leipzig - FC United of Manchester
by Olaf Schulze
12th May at 8:00 PM in the venerable Bruno-Plache stadium in Probstheida in Leipzig is the kick-off time for a football game that was unimaginable a few years ago. At the same time maybe this friendly marks the beginning of a new era in international football - one on the other side of the seemingly relentless commercialisation. The game between 1. FC LOK Leipzig and FC United of Manchester should is more than just a symbol but yet another example of something happening more and more: fans are getting their football back!
VfB Leipzig, known as 1. FC Lok Leipzig in the DDR, finally went bankrupt in 2004. It would seem that the same would not be true for the English Champion, Manchester United. Nevertheless there are similarities to developments in Leipzig.
In Leipzig the fans took hold of the reins and founded their own club , 1. FC LOK, without any self-proclaimed saviour from the ashes of the destitute VfB, In Manchester the takeover of the club by a US American billionaire drove a wedge through Man U fans. Legend has it that the story was the same in both Leipzig and Manchester in a smoky suburb pub (translators notes: that's bollocks that! it was a curry house and Rusholme ain't no fucking suburb). These similarities are the background for today's game between the two teams. FCUM are currently charging up the English 10th division in the same invincible way LOK is in the departmental league ensuring promotion to the German 6th division.
Just as at Probstheida thousands of fans make their way to the grounds in the North of England (North-West, you fucker. We don't do no sheep pens) when the new club is playing. Not least to spite the pampered elite. In the information age, it was only a question of time in the information age that both clubs would play together. Contact was established quickly and a simple means of financing tow friendlies was found. For the first-leg today more than 4,000 tickets have already been sold with the second-leg planned for the Manchester in the autumn. If this alternative "European Cup" works out as expected then who's to say that next year even more clubs squeezed out of the mainstream with extensive fan bases won't be joining in: no tv rights (but internet radio), perimeter advertisting and rip-offs with watered-down beer.
-thanks to Düsseldorf_Red for the translation
Posts
