FC United gepromoveerd in eerste seizoen

Source: sport.fok.nl (no, really) [The Netherlands]

English translation after original article

FC United, de club die door boze fans werd opgericht toen Manchester United door Malcolm Glazer werd opgekocht, is voor de eerste keer in haar historie gepromoveerd na een 4-0 thuisoverwinning tegen Chadderton.

Na 25 van de 33 gespeelde wedstrijden te hebben gewonnen is de club vijf wedstrijden voor het seizoenseinde verzekerd van promotie naar de North West Counties Football League First Division. Dit is acht divisies onder de Premier League waarin Manchester United momenteel de tweede plaats bezet.

De promotie is opmerkelijk, aangezien de club slechts in haar eerste bestaansjaar is, en op 20 juni 2005 toestemming kreeg om tot de North West Counties Football Association toe te treden. Bij tryouts voor het eerste team kwamen er maar liefst ruim 260 aanmeldingen. Een eigen stadion heeft FC United niet; hoewel de voorzitter van Droylsden FC, een fervent Manchester United-fan, had aangeboden het stadion van Droylsden te laten gebruiken gooide de gemeente roet in het eten. Uiteindelijk werkte United haar thuiswedstrijden af in het stadion van Bury FC.

---

English translation: FC United promoted in first season

---

FC United,the club founded by angry Manchester United fans when Malcom Glazer bought Manchester United,is promoted for the first time after a 4-0 victory against Chadderton.

After winning 25 of there 33 games the club was guaranted of promotion to the North West Counties League First Division. Thats eight divisions below the Premier League where Manchester United at this moment the number two spot occupied.

The promotion is remarkable, coz the club is only in there first year of existence,and on the 20th of July 2005 permission got from the North West Counties Football Association te enter the competition. At the tryouts for the first team there were more the 260 registrations. FC United doesnt have there own staduim, although the chairman of Droylsden FC, an hardcore Manchester United fan, had offered to use the staduim of Droylsden but the City Council didnt agree with this so FC United had to look for another staduim. After some weeks FC United finally found their staduim: Bury FC’s Gigg Lane.

Thanks to FCUM Holland Branch for the translation.